An Illustrated Journey to the West by Domenico Laffi – Un Viaje a Occidente con Ilustraciones de Domenico Laffi: An Abridged Version of the Pilgrim’s … Una Versión Reducida del Diario de Peregrino

BILINGUAL EDITION ENGLISH AND SPANISH / EDICIÓN BILINGÜE INGLÉS Y CASTELLANODomenico Laffi was an Italian priest who was born in a small village near Bologna in 1636. Laffi’s account stands out from other historical pilgrim accounts because, unlike most other travel-writers, he was proud to present himself as a humble pilgrim. Furthermore, Laffi does not appear to have been a wealthy man, or at least he does not appear to have had the resources other travel writers had. In this manner, Laffi will rely on alms and basic hospitality for pilgrims on his journey across Europe. There are no mounts in his account, and for the first time we perceive some of the dangers that could befall a traveller in 17th century Europe. In other words, Laffi is the epitome of a classical pilgrim, or at least how most modern pilgrims imagine them to have been.This is an abridged version of Laffi’s diary. The texts that have been chosen are the ones I considered as the highlights, or possibly, the best descriptions of the places Laffi visited. The book is divided into 38 chapters. Each chapter is illustrated with a unique watercolour. The chapters roughly correspond to the most popular stages walked by contemporary pilgrims (most guidebook stages will coincide with my chapters). This organisation will hopefully allow you to follow and mirror your own Camino using Laffi’s account. Finally, the raison d’être of this book was the art. Indeed, the art came before the book, which began as a personal project as I coped with the successive pandemic lockdowns in Spain. I sincerely hope you enjoy the illustrations as much as I did painting them.————Domenico Laffi fue un sacerdote italiano que nació un una aldea próxima a Bolonia en el año 1636. El relato de Laffi sobresale de entre otros relatos de peregrinos porque, a diferencia de otros relatos de viajeros, él está orgulloso de presentarse como un peregrino humilde. Es más, Laffi no parece haber sido un hombre muy acaudalado, o por lo menos no tenía los recursos que otros viajeros escritores tenían. De esta manera, Laffi depende de limosnas y la esperada hospitalidad para peregrinos en su viaje por Europa. No hay monturas en su relato, y por primera vez percibimos los peligros que acechaban a un viajero en Europa en el siglo diecisiete. Es decir, Laffi es el ejemplo perfecto del peregrino clásico; o por lo menos de cómo se los imaginan los peregrinos modernos.Esta es una versión reducida del diario original. Los textos que se han escogido son los que he considerado como los más importantes, o posiblemente, los que ofrecen las mejores descripciones de los lugares que visitó Laffi. El libro se divide en 38 capítulos. Cada capítulo está ilustrado con una imagen original realizada en acuarelas. Los capítulos corresponden en general con las etapas más comunes que caminan los peregrinos contemporáneos (la mayoría de las etapas de cualquier guía coincidirán con los capítulos de este libro). Tengo la esperanza de que esta organización del viaje de Laffi te permitirá revivir y rememorar tu propio Camino. Finalmente, la razón de ser de este libro se encuentra en las ilustraciones. De hecho, las ilustraciones estuvieron antes que el libro, naciendo como un proyecto personal para afrontar los sucesivos confinamientos de la pandemia en España. Espero de verdad que disfrutes de las ilustraciones tanto como yo haciéndolas. —- ISBN: 9798735526568